Category: Hizmetlerimiz

Konsolosluk ve vize işlemleri için gereken pasaport, nüfus kayıt örneği, adli sicil, diploma, transkript, askerlik durum ya da terhis belgeleri, tapu, ikametgah, vb. matbu evrakların çevirileri Reality Tercüme Bürosunda en hızlı ve en doğru şekilde yapılmakta ve müşterilerimizin talepleri doğrultusunda noter onayı …

İlaç prospektüsleri, doktor raporları, sağlık kurulu kararları ve raporları, tıp alanındaki araştırmalar, tıbbın her dalında (dahiliye, cildiye, travmatoloji, göğüs hastalıkları, biyoistatistik, diyagnostik, endoskopi, diş hekimliği, toksikoloji, kardiyoloji, vb.) yazılmış makaleler, tıbbi deneyler, medikal ürünlerin patent ve sertifika çevirileri için verilen tercüme hizmetidir. …

Reality Tercüme uzun yıllardır Türkiye’nin en büyük kuruluşlarına teknik çeviri hizmeti vererek alanında uzmanlaşmış ve sadece teknik tercüme konusunda kendini kanıtlamış tercümanlarla çalışmaktadır. Bunun yanı sıra Trados ve Dejavu programları sayesinde 1000 sayfalık bir metinde bile terim ve dil tutarlılığı sağlanabilmekte böylece …

Edebi tercümeler, roman, hikaye, makale, gazete, dergi, vb. metinleri kapsadığı gibi özellikle Antalya gibi turizmin kalbi olan bir ilde otel ve turizme yönelik faaliyetlerde bulunan kuruluşların katalog, otel tanıtımı, broşür, menü, işaretlendirme, vb. belgelerinin çevirisini de kapsamaktadır. Edebi tercümelerde metni olduğu gibi …

Globalleşen dünyada sınırlar kalkıyor dünya daha da küçülüyor. Dünyanın öteki ucundaki bir şirketle iş yapma olasılığınız her geçen gün kat kat artıyor. Bu bağlamda ihracat ve ithalat yapan şirketlerin tercüme alanında güvenebilecekleri kaliteli, güvenli ve ilkeli bir çözüm ortağına ihtiyaçları da gün …

Dünyanın dört bir yanındaki binlerce üniversitede her gün yüzlerce makale ve tez hazırlanmakta ve internet ortamında ya da süreli dergilerde bu çalışmalar yayınlanmaktadır. Uzun uğraşlar sonucunda hazırlanan akademik makalelerin doğru tercümeyle hedefine ulaşması için konusunda uzman kişilerce çevrilmeleri gerekmektedir. Sizler de yaptığınız …

Hukuki tercümeler hukuk alanında uzmanlaşmış ve bu alandaki terimlere hakim tercümanlar tarafından çevrilmesi gereken çeviri projeleridir. Hukuki tercümeler; mahkeme kararları, ihtilaflı sözleşmeler, vekaletnameler, beyannameler, hukuki yazışmalar, kanun, yönetmelik, şartname, vb. hukuki metinleri kapsamaktadır. Reality Tercüme, gerek Tarım Bakanlığı ve Çalışma ve Sosyal …

Globalleşen iş dünyasında web sitesi bir şirketin olmazsa olmazı haline gelmiştir. Web sitenizin diğer dillerdeki versiyonları ise şirketinizin dünyaya açılan kapısı niteliğindedir. Sitenizin en etkileyici ve en doğru şekilde çevirisi için doğru yerdesiniz! Günümüz dünyasında şirketinizi ve ürünlerinizi yurt dışında tanıtmak için …

Simultane çeviri, genellikle geniş katılıma sahip büyük toplantı, kongre, konferans, televizyon yayınları gibi etkinliklerde özel ekipmanlar yardımıyla ayrı bir kabin içerisinde konuşlanan bir tercümanın konuşmacılara ve katılımcılara verdiği tercüme hizmetidir. Simultane tercümede, tercümanımız konuşmacı ile aynı anda çeviri yapmaktadır. Böylece konuşma bölünmeden …

Ardıl çeviri, iş görüşmeleri, toplantı, gezi, mahkeme, noter, tapu dairesi gibi daha az katılımlı alanlarda tercih edilen sözlü çeviri türüdür. Ardıl çeviride konuşmacının sözlerinin akabinde tercüme yapılmaktadır. Firmamız her türlü sözlü çeviri ihtiyacınızda bütün dillerde en kısa sürede tercüman temin edebilmektedir. Gayrimenkul …